Clavier persan en ligne
Comment écrire ici
- Tapez avec votre clavier habituel : chaque touche correspond à la disposition standard, ou cliquez sur les touches ci-dessous.
- Utilisez les petits repères au-dessus des touches pour retrouver les positions.
- L’alignement de droite à gauche est appliqué automatiquement.
- Copiez le résultat dans WhatsApp, Gmail, Word, Google Docs ou une autre application.
Le clavier persan gratuit de WorldTyping permet d’écrire en persan (farsi) en ligne avec un clavier à l’écran, les touches de votre clavier physique ou la saisie phonétique sur mobile — sans installation ni compte.
Les quatre lettres que l’arabe n’a pas
Le persan s’écrit avec l’alphabet arabe, mais ce n’est pas de l’arabe. Quatre lettres lui sont propres et manquent sur tout clavier arabe :
| Lettre | Son |
|---|---|
| پ | p, comme dans pedar (پدر, père) |
| چ | tch, comme dans chai (چای, thé) |
| ژ | j de « jour », comme dans zhale (ژاله, rosée) |
| گ | g dur, comme dans gol (گل, fleur) |
À cela s’ajoutent deux pièges plus discrets. Le persan écrit ک et ی là où l’arabe écrit ك et ي : ce sont des caractères Unicode distincts, quasiment identiques à l’œil, mais qui font échouer une recherche et rendent un texte persan écrit avec les formes arabes introuvable. Ce clavier produit systématiquement les formes persanes.
Taper le persan depuis un clavier français
Sur ordinateur, écrivez directement dans la zone de saisie : chaque lettre latine est remplacée par la lettre persane que lui associe la disposition iranienne standard. Aucun réglage système, aucune extension.
La correspondance se fait sur la lettre produite par votre clavier et non sur la position de la touche. Sur AZERTY, vous obtenez donc les bonnes lettres, mais pas aux emplacements d’un clavier persan — le clavier à l’écran reste la référence fiable pour situer une lettre, et le seul moyen commode d’atteindre پ, چ, ژ et گ sans les avoir mémorisées.
Sur téléphone : écrire le persan en lettres latines
Sur un écran tactile, la page passe en saisie phonétique. Écrivez le mot comme il se prononce et il bascule en persan à l’espace : salam devient سلام, merci devient مرسی, chetori devient چطوری.
La transcription du persan en lettres latines n’étant pas normalisée, plusieurs orthographes donnent souvent le même mot. Si le résultat n’est pas celui attendu, effacez et corrigez la lettre en la touchant sur le clavier persan : les deux modes écrivent dans le même champ.
Copier et coller du persan
Le texte est de l’Unicode standard : il se colle dans Word, Google Docs, Gmail, WhatsApp, Telegram ou un formulaire sans police supplémentaire. Le sens de lecture de droite à gauche est porté par les caractères eux-mêmes, il survit donc au copier-coller.
Votre brouillon reste dans votre navigateur, sur votre appareil. Rien n’est envoyé à nos serveurs.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre un clavier persan et un clavier arabe ?
Le persan s’écrit avec l’alphabet arabe augmenté de quatre lettres qui n’existent pas en arabe : پ (p), چ (tch), ژ (j de « jour ») et گ (g dur). Le persan utilise aussi ک et ی là où l’arabe écrit ك et ي — deux caractères Unicode différents, visuellement très proches. Un clavier arabe ne produit ni les quatre lettres supplémentaires ni les bonnes formes de ک et ی ; ce clavier persan produit les deux.
Comment taper پ, چ, ژ et گ ?
Trois d’entre elles ont une touche sur la disposition persane standard : پ sur m, چ sur la touche crochet fermant et گ sur l’apostrophe. ژ n’a pas de touche physique dans cette disposition — cliquez-la sur le clavier à l’écran, où les quatre sont visibles et étiquetées.
Puis-je écrire en persan avec un clavier AZERTY ?
Oui. Sur ordinateur, les lettres que vous tapez sont remplacées par les lettres persanes que la disposition iranienne standard leur associe. La correspondance porte sur la lettre produite par votre clavier, pas sur la position physique de la touche : sur AZERTY les lettres sont donc correctes, mais elles ne se trouvent pas là où elles seraient sur un clavier persan.
Comment écrire en persan sur un téléphone ?
Sur mobile, la saisie phonétique est activée : écrivez « salam » et vous obtenez سلام dès l’espace. Vous pouvez aussi toucher les lettres du clavier persan à l’écran, ce qui est plus sûr pour les mots dont vous ne connaissez pas la transcription.
Le texte persan s’affiche-t-il correctement de droite à gauche ?
Oui. La zone de saisie et le texte copié sont marqués comme étant de droite à gauche. Quand vous collez du persan dans un document français, la plupart des applications gèrent seules le sens de lecture ; si un signe de ponctuation semble mal placé en fin de ligne, c’est l’affichage de l’application, pas le texte, qui est en cause.
Les chiffres persans sont-ils disponibles ?
Oui. Le clavier à l’écran comporte la rangée ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹ ainsi que la virgule ، et le point d’interrogation ؟ persans, qui ne sont pas les signes français.
Une erreur ou une fonctionnalité manque ? À propos du projet — découvrez notre méthode et les prochaines améliorations.