Clavier ourdou en ligne
Comment écrire ici
- Tapez avec des lettres latines — « salam » est converti en ourdou lorsque vous appuyez sur espace — ou touchez les touches ci-dessous.
- Utilisez les petits repères au-dessus des touches pour retrouver les positions.
- L’alignement de droite à gauche est appliqué automatiquement.
- Copiez le résultat dans WhatsApp, Gmail, Word, Google Docs ou une autre application.
Le clavier ourdou gratuit de WorldTyping permet d’écrire en ourdou en ligne en tapant les mots en lettres latines ou en touchant un clavier ourdou à l’écran — sans installation ni compte.
Écrire l’ourdou en lettres latines
Cette page n’attend pas que vous connaissiez la disposition d’un clavier ourdou. Écrivez le mot comme il se prononce, avec les lettres de votre clavier français, et il bascule en ourdou dès l’espace :
| Vous tapez | Vous obtenez |
|---|---|
| salam | سلام |
| shukriya | شکریہ |
| aap kaise hain | آپ کیسے ہیں |
| kitab | کتاب |
La conversion est déclenchée par l’espace et la ponctuation, jamais au milieu d’un mot : vous gardez la possibilité de corriger tant que le mot n’est pas terminé. C’est une différence de fond avec les pages russe, persane ou hébraïque de ce site, où vos touches sont remappées sur une disposition nationale dès que vous êtes sur ordinateur. L’ourdou n’a pas de remappage de ce type ici : la saisie phonétique est le mode principal, sur ordinateur comme sur téléphone.
Les lettres propres à l’ourdou
L’ourdou emprunte l’alphabet arabe, y ajoute les lettres persanes پ چ ژ گ, puis les siennes — celles dont l’arabe et le persan n’ont pas l’usage :
| Lettre | Rôle |
|---|---|
| ٹ ڈ ڑ | les rétroflexes, prononcées langue retournée vers le palais |
| ں | la nasalisation en fin de mot, comme dans ہیں |
| ے | le e final, distinct du ی intérieur |
| ھ | l’aspiration accolée à une consonne : بھ, کھ |
ھ mérite une attention particulière : il ne s’emploie jamais seul, uniquement pour aspirer la consonne qui le précède. Le ہ autonome, lui, est une lettre à part entière. Confondre les deux est l’erreur la plus courante quand on compose l’ourdou sur un clavier arabe.
Pourquoi l’ourdou ne ressemble pas à l’arabe
L’arabe s’écrit habituellement en naskh, sur une ligne horizontale. L’ourdou s’écrit en nastaliq : chaque mot descend en diagonale, de droite à gauche, et les lettres se resserrent en fin de mot. Ce n’est pas une décoration mais la forme normale de l’écrit ourdou — un texte en naskh se lit sans peine, mais il a l’air d’une transcription plutôt que d’un texte.
La page charge une police nastaliq pour que ce que vous voyez ici corresponde à ce que vous écrivez. Après un copier-coller, l’affichage dépendra des polices installées sur l’appareil qui lit le texte : les caractères Unicode sont identiques dans les deux cas, seul le rendu change.
Corriger, puis copier
Les deux modes écrivent dans le même champ : composez l’essentiel en phonétique, puis touchez sur le clavier à l’écran la lettre exacte qui manquait — un ڑ plutôt qu’un ر, par exemple. La ponctuation ourdoue (۔ ؟ ،) s’y trouve également ; elle n’est pas interchangeable avec la ponctuation française.
Le bouton de copie place le texte dans le presse-papiers en Unicode standard. Votre brouillon reste enregistré dans votre navigateur, sur votre appareil, et n’est pas envoyé à nos serveurs.
Questions fréquentes
Comment écrire en ourdou avec un clavier français ?
Écrivez le mot comme il se prononce, en lettres latines : « salam » devient سلام lorsque vous appuyez sur espace. Contrairement au russe ou au persan, l’ourdou ne remappe pas vos touches sur une disposition nationale — la saisie phonétique est active sur ordinateur comme sur téléphone, et c’est le mode principal de cette page.
Quelles lettres l’ourdou a-t-il en plus de l’arabe et du persan ?
Les rétroflexes ٹ, ڈ et ڑ, notées avec un petit ط au-dessus, le ں nasal de fin de mot, le ے final, et la distinction entre ہ et ھ — cette dernière servant à écrire les consonnes aspirées comme بھ ou کھ. Aucune n’existe en arabe, et seule une partie existe en persan.
Pourquoi l’ourdou ne ressemble-t-il pas à l’arabe à l’écran ?
Parce qu’il s’écrit traditionnellement en nastaliq, un style dans lequel les mots descendent en diagonale de droite à gauche, là où l’arabe s’écrit en naskh sur une ligne horizontale. La page charge une police nastaliq afin que le texte ressemble à de l’ourdou. Sur un appareil dépourvu de police nastaliq, le même texte s’affichera en naskh : les lettres restent exactes, seul le style change.
Puis-je taper directement les lettres ourdoues ?
Oui. Le clavier à l’écran contient l’alphabet complet, les signes diacritiques et la ponctuation ourdoue (۔ ؟ ،). Vous pouvez alterner librement : les lettres touchées et le texte phonétique s’écrivent dans le même champ.
La saisie phonétique se trompe sur un mot. Que faire ?
La transcription de l’ourdou en lettres latines n’est pas normalisée : plusieurs orthographes existent pour un même mot et le moteur choisit la plus courante. Effacez le mot et retapez-le autrement (« kya » plutôt que « kia »), ou composez-le lettre par lettre sur le clavier à l’écran.
Le texte ourdou se colle-t-il correctement ?
Oui. Le texte est en Unicode standard et se colle dans WhatsApp, Word, Google Docs, Gmail ou un formulaire. Le style d’affichage dépendra des polices installées chez votre destinataire, mais les lettres, elles, sont les bonnes.
Une erreur ou une fonctionnalité manque ? À propos du projet — découvrez notre méthode et les prochaines améliorations.