Clavier russe en ligne
Comment écrire ici
- Tapez avec votre clavier habituel : chaque touche correspond à la disposition standard, ou cliquez sur les touches ci-dessous.
- Utilisez les petits repères au-dessus des touches pour retrouver les positions.
- Utilisez la touche Maj ou activez les majuscules pour obtenir les lettres capitales.
- Copiez le résultat dans WhatsApp, Gmail, Word, Google Docs ou une autre application.
Le clavier russe gratuit de WorldTyping permet d’écrire en russe en ligne avec un clavier cyrillique à l’écran, les touches de votre clavier physique ou la saisie phonétique sur mobile — sans installation ni compte.
Écrire en russe depuis un clavier français
Sur un ordinateur, la zone de saisie remplace chaque lettre latine que vous tapez par la lettre cyrillique correspondante dans la disposition russe standard, dite ЙЦУКЕН d’après ses six premières touches. Vous n’avez rien à changer dans les réglages de votre système : la conversion a lieu dans la page.
Une précision qui évite une mauvaise surprise : la correspondance se fait sur la lettre que votre clavier produit, pas sur la position physique de la touche. Sur un clavier AZERTY, la touche en haut à gauche produit a et donne donc ф, alors que sur un clavier russe cette position porte й. Les lettres obtenues sont justes, mais leur emplacement sous vos doigts n’est pas celui d’un clavier russe. Si vous apprenez la frappe pour de bon, le clavier à l’écran est la bonne référence : il montre où chaque lettre se trouve réellement.
La disposition ЙЦУКЕН, touche par touche
Les correspondances les plus utiles, à partir des lettres de votre clavier :
| Vous tapez | Vous obtenez |
|---|---|
| q w e r t | й ц у к е |
| a s d f g | ф ы в а п |
| z x c v b | я ч с м и |
| j k l | о л д |
| ` | ё |
Les lettres russes sans équivalent français se trouvent sur les touches de ponctuation : ж sur le point-virgule, э sur l’apostrophe, ъ sur le crochet fermant, ю sur le point. Ce sont celles que l’on clique le plus volontiers plutôt que de les chercher au toucher.
Sur téléphone : la saisie phonétique
Sur un écran tactile, remapper des touches n’aurait aucun sens — le clavier du téléphone n’envoie pas les mêmes signaux qu’un clavier physique. La page bascule donc automatiquement en saisie phonétique : écrivez le mot russe comme il se prononce, en lettres latines, et il est converti quand vous appuyez sur espace. privet devient привет, spasibo devient спасибо, kak dela devient как дела.
La conversion est déclenchée par l’espace et la ponctuation, ce qui laisse le temps de corriger un mot avant qu’il ne bascule en cyrillique. Le bouton de basculement au-dessus du champ permet de la désactiver si vous préférez saisir directement du cyrillique, avec le clavier russe de votre téléphone par exemple.
Copier le texte russe
Le bouton de copie place le texte dans le presse-papiers en Unicode standard. Il se colle sans retouche dans Word, Google Docs, Gmail, WhatsApp, Telegram, un formulaire de site ou un message : le cyrillique fait partie des polices système partout, votre destinataire n’a donc rien à installer.
Votre brouillon est conservé dans votre navigateur, sur votre appareil, et vous le retrouvez en revenant sur la page. Il n’est jamais envoyé à nos serveurs.
Questions fréquentes
Comment écrire en russe sur un clavier AZERTY ?
Sur ordinateur, tapez directement : chaque lettre latine est remplacée par la lettre cyrillique que la disposition russe ЙЦУКЕН lui associe. La correspondance se fait sur la lettre produite par votre clavier, pas sur la position de la touche : sur AZERTY, la touche en haut à gauche produit « a » et donne donc ф, là où un clavier russe donnerait й. Le texte reste correct, mais les positions ne sont pas celles d’un clavier russe. Pour retrouver une lettre précise, cliquez-la sur le clavier à l’écran.
Où sont les lettres ы, ъ, ь, э et ё ?
Sur les touches que leur donne la disposition ЙЦУКЕН : ы sur s, ъ sur la touche crochet fermant, ь sur m, э sur l’apostrophe et ё sur la touche accent grave. Ces cinq lettres n’ont pas d’équivalent en français et sont les plus simples à cliquer sur le clavier à l’écran plutôt qu’à chercher au toucher.
Puis-je écrire en russe sans connaître la disposition ЙЦУКЕН ?
Oui. Sur téléphone et tablette, la saisie phonétique est activée : écrivez « privet » et le texte devient привет dès que vous appuyez sur espace. Sur ordinateur, le clavier à l’écran remplit le même rôle — chaque touche affiche sa lettre cyrillique.
Le russe majuscule fonctionne-t-il ?
Oui. Maj et Verr Maj s’appliquent au cyrillique : Maj + f donne А. La casse suit les règles du russe, sans passer par le français.
Le texte cyrillique se colle-t-il correctement dans Word et WhatsApp ?
Oui. Le texte produit est de l’Unicode standard, pas une police décorative : il se colle tel quel dans Word, Google Docs, Gmail, WhatsApp, Telegram et les champs de formulaire. Aucune police à installer côté destinataire.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait entièrement dans votre navigateur et votre brouillon est conservé en local sur votre appareil. Rien n’est transmis à nos serveurs, et fermer l’onglet suffit à interrompre la saisie en cours.
Une erreur ou une fonctionnalité manque ? À propos du projet — découvrez notre méthode et les prochaines améliorations.