Persische Tastatur online
So schreiben Sie hier
- Tippen Sie mit Ihrer gewohnten Tastatur: Jede Taste entspricht dem Standardlayout, oder klicken Sie auf die Tasten unten.
- Nutzen Sie die kleinen Hinweise über den Tasten als Orientierung im Layout.
- Die Ausrichtung von rechts nach links erfolgt automatisch.
- Kopieren Sie das Ergebnis in WhatsApp, Gmail, Word, Google Docs oder eine andere App.
Die kostenlose persische Tastatur von WorldTyping ermöglicht das Schreiben auf Persisch (Farsi) im Browser — über eine Bildschirmtastatur, Ihre eigene QWERTZ-Tastatur oder phonetische Eingabe am Handy, ohne Installation und ohne Konto.
Persisch auf einer deutschen Tastatur
Am Computer tippen Sie einfach los: Jeder lateinische Buchstabe wird durch den persischen Buchstaben ersetzt, den ihm die iranische Standardbelegung zuordnet. Es ist keine Systemumstellung und keine Erweiterung nötig — die Umwandlung geschieht in der Seite.
Maßgeblich ist dabei der Buchstabe, den Ihre Tastatur erzeugt, nicht die Position der Taste. Für deutsche Tastaturen hat das eine konkrete Folge: Y und Z liegen auf QWERTZ vertauscht, und beide sind in der persischen Belegung belegt. Die Taste an der englischen Y-Position liefert bei Ihnen z und damit ظ, die Taste an der Z-Position liefert y und damit غ.
Zweite Eigenheit deutscher Tastaturen: Ä, Ö, Ü und ß kommen in der persischen Belegung nicht vor. Sie werden nicht umgewandelt, sondern bleiben als lateinische Zeichen stehen. Beides — die Y/Z-Vertauschung wie die Umlaute — umgehen Sie mit der Bildschirmtastatur, auf der jeder Buchstabe sichtbar an seinem Platz steht.
Was Persisch vom Arabischen unterscheidet
Persisch wird mit dem arabischen Alphabet geschrieben, ist aber kein Arabisch. Vier Buchstaben gehören allein ihm und fehlen auf jeder arabischen Tastatur:
| Buchstabe | Lautwert |
|---|---|
| پ | p, wie in pedar (پدر, Vater) |
| چ | tsch, wie in chai (چای, Tee) |
| ژ | stimmhaftes sch, wie das J in „Journal“ |
| گ | hartes g, wie in gol (گل, Blume) |
Hinzu kommen zwei Buchstaben, die man leicht übersieht: Persisch schreibt ک und ی, wo Arabisch ك und ي schreibt. Es sind unterschiedliche Unicode-Zeichen mit fast identischem Aussehen — ein mit den arabischen Formen getippter persischer Text wird bei einer Suche nicht gefunden. Diese Tastatur erzeugt durchgängig die persischen Formen.
Am Handy: phonetisch tippen
Auf einem Touchscreen ergibt das Umbelegen von Tasten keinen Sinn — eine Bildschirmtastatur sendet nicht dieselben Signale wie eine physische. Die Seite schaltet dort auf phonetische Eingabe um: Sie schreiben das Wort, wie es klingt, und es wird mit der Leertaste umgewandelt. salam wird zu سلام, chetori zu چطوری, merci zu مرسی.
Für die Umschrift des Persischen in lateinische Buchstaben gibt es keine verbindliche Norm; mehrere Schreibweisen führen oft zum selben Wort. Stimmt das Ergebnis nicht, löschen Sie das Wort und tippen den fehlenden Buchstaben auf der Bildschirmtastatur an — beide Eingabearten schreiben in dasselbe Feld.
Rechts nach links, und das Einfügen
Eingabefeld und kopierter Text sind als rechtsläufig ausgezeichnet. Steht persischer Text in einem sonst deutschen Absatz, ordnet Unicode die Zeichen nach festen Regeln für gemischte Leserichtungen an; ein Punkt oder eine Klammer genau an der Grenze beider Schriften kann dann an der unerwarteten Seite erscheinen. Gespeichert ist der Text korrekt — es ist die Anzeige der jeweiligen Anwendung, die abweicht.
Der kopierte Text ist Standard-Unicode und lässt sich ohne zusätzliche Schriftart in Word, Google Docs, Gmail, WhatsApp oder ein Formularfeld einfügen. Ihr Entwurf bleibt im Browser auf Ihrem Gerät und wird nicht an unsere Server gesendet.
Häufige Fragen
Heißt die Sprache Persisch, Farsi oder Dari?
Persisch ist der deutsche Name der Sprache, Farsi ihr persischer Eigenname. Dari bezeichnet die in Afghanistan gesprochene Variante. Alle drei werden mit derselben Schrift geschrieben, und diese Tastatur deckt sie alle ab. Für Paschtu gilt das nicht: es verwendet zusätzliche Buchstaben, die hier nicht enthalten sind.
Kann ich Persisch mit einer deutschen QWERTZ-Tastatur schreiben?
Ja. Am Computer wird jeder lateinische Buchstabe durch den persischen Buchstaben ersetzt, den ihm die iranische Standardbelegung zuordnet. Maßgeblich ist der Buchstabe, den Ihre Tastatur erzeugt, nicht die Position der Taste — auf QWERTZ sind die Buchstaben also richtig, liegen aber nicht dort, wo sie auf einer persischen Tastatur lägen.
Warum vertauschen sich bei mir ظ und غ?
Weil auf einer QWERTZ-Tastatur Y und Z gegenüber QWERTY vertauscht sind. Die Taste, die auf einer englischen Tastatur Y erzeugt, liefert bei Ihnen z und damit ظ; die Taste an der Z-Position liefert y und damit غ. Das ist kein Fehler der Belegung, sondern Ihre Tastatur. Über die Bildschirmtastatur treffen Sie beide Buchstaben eindeutig.
Funktionieren die Umlauttasten?
Ä, Ö, Ü und ß gehören nicht zur persischen Belegung und werden daher nicht umgewandelt — sie landen als lateinische Zeichen im Text. Das fällt beim Korrekturlesen sofort auf; nutzen Sie an dieser Stelle die Bildschirmtastatur.
Wie schreibe ich Persisch auf dem Handy?
Auf Touchgeräten schaltet die Seite auf phonetische Eingabe um: Sie tippen „salam“ und erhalten mit der Leertaste سلام. Alternativ tippen Sie die Buchstaben auf der Bildschirmtastatur an — sicherer bei Wörtern, deren Umschrift Sie nicht kennen.
Lässt sich der persische Text in Word einfügen?
Ja. Der Text ist Standard-Unicode und wird in Word, Google Docs, Gmail, WhatsApp oder ein Formularfeld eingefügt, ohne dass eine Schriftart installiert werden muss. Die Leserichtung von rechts nach links steckt in den Zeichen selbst und überlebt das Kopieren.
Einen Fehler gefunden oder fehlt eine Funktion? Feedback senden — es geht direkt an den Entwickler.